7月，77779193永利集团“青译灯彩”国际传播专项实践团队走进杭州市桐庐县江南镇深澳村，聚焦国家级非物质文化遗产“深澳灯彩”，结合田野调查、手工体验、跨文化对话与双语传播，探寻非遗“活态”传承与面向国际受众的表达路径，把中国地方文化以清晰、亲切的方式讲给世界听。

团队带着预先整理的灯彩符号体系，沿着深澳古村的巷弄逐屋开展田野调查：他们走访古韵工坊、申屠氏祠堂、明清百年古建筑以及宋代留下的暗渠，详细记录遗留的火焰形灯影、祥云、莲花等传统灯饰纹样及其色彩搭配。成员们从符号学角度对纹样进行分类，同时通过拍照留证和做笔录，认真对比不同场所的用灯礼仪与审美偏好。结合图像化比对与口述核验，团将分散在村落各处的文化线索逐步拼接，系统化整理成完整的纹样档案，全面还原了深澳古村灯彩文化的象征意义及场景应用，让古村的文化印记得以生动呈现。

越南留学生竹生是实践团队的成员，她生动地讲述了越南“水灯节”的祈愿文化，“越南水灯节以大蒜、飞碟等独特造型为特色，而深澳的‘龙凤呈祥’灯则更显工艺的精巧与色彩的鲜活。”她期待将中国灯彩与越南水上木偶戏相结合，拓展亚洲艺术对话的新视角。

如何让深澳灯彩这一古老技艺“看得见、记得住、传得开”？实践团队以学科交叉为路径，交出了实践答卷。团队成员将传统纹样与现代设计语言融会贯通，打造出兼具美学韵味与传播辨识度的“深澳灯彩”视觉标识。他们还正在制作双语影像，努力呈现“灯”在中国文化中象征团圆、光明与希望的意义。目前，团队已把代表性纹样以平面设计图形式数字化存档，详实记录非遗制作流程及中外青年交流心得。作为长期成果，团队还开发面向国际参与者的灯彩非遗研学课程，旨在通过课程设计与运营，助力传承人实现知识反哺与经济增收，推动灯彩“活态”传承。未来，团队将持续打磨调研资料与影像作品，筹备“一带一路”主题非遗灯彩巡展与多语种线上交流，让更多国际友人沉浸式体验中国灯彩工艺。

以此次实践为起点，深澳灯彩将以更开放的姿态走向世界，让古老的智慧照进更远的未来，让世界听见更精彩的中国故事。